 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
| Titel : |
|
|---|---|
| Dokument-Nr. ( ID / ND ) : |
|
| Veröffentlicht : |
|
| Anforderung der Unterlagen bis : |
|
| Angebotsabgabe bis : |
|
| Dokumententyp : |
|
| Produkt-Codes : |
79411100 - Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung
80530000 - Berufsausbildung
80531100 - Fachausbildung
|
|
DEU-Eschborn: Deutschland Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung 81319268-Cooperative and Short-Term Trainings and Capacity Building Measures in Ethiopia 2025/S 155/2025 532212 Deutschland Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung 81319268-Cooperative and Short-Term Trainings and Capacity Building Measures in Ethiopia OJ S 155/2025 14/08/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH E-Mail: olena.dudko@giz.de Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: 81319268-Cooperative and Short-Term Trainings and Capacity Building Measures in Ethiopia Beschreibung: 1. Introduction and Background Ethiopia is experiencing rapid economic growth. However, this growth is accompanied by significant labour market challenges, with projections indicating approximately 2.2 million new job seekers annually for the next three decades. A critical need exists to equip vocational trainees with practical skills. The Ethiopian Government, in its 2023 Education and Training Policy, emphasises the importance of effective collaboration between the education sector and private sector to align training with industry needs and bridge the labour market gap. Current private sector involvement in Technical and Vocational Education and Training (TVET) lacks a supportive regulatory framework. This deficiency hinders the private sector s role, leading to low employability of vocational graduates and a shortage of skilled workers. Furthermore, TVET trainers often lack practical experience, limiting their ability to provide relevant real-world context. Meaningful private sector engagement necessitates serious consideration of input from companies, chambers, and associations at all levels, beginning with governance. 2. Project Overview: STEP IV The STEP IV project, funded by the German Government and commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), is implemented by GIZ. Its primary objective is to support the income and employment situation for the Ethiopian population, especially for young people, by demand-oriented training and qualification offers. The German government s support aims to systematically engage the organised private sector, which requires strengthening to effectively advocate for and assume its role in TVET. Fostering public-private dialogue is crucial for building trust and collaboration, ultimately informing the development of a TVET Strategy that ensures private sector involvement in decision-making and implementation. The STEP IV project actively promotes the involvement of companies in developing and implementing labour market-oriented qualification measures such as cooperative and short- term training programs. Gender equality is a guiding principle integrated across all project interventions. 3. Thematic Areas and Activities The STEP IV project structures its activities under three interconnected thematic areas - Regulatory Framework for TVET: promoting reform guidelines translation into practical strategies, implementation plans, legal frameworks, and steering structures. - Strengthen the Role of the Private Sector: supporting the organised private sector in fulfilling its central role in managing vocational training. - Align the TVET system with transformation processes: enabling vocational training actors to recognise social (gender) and economic (digitalszation and green TVET) transformation processes and make necessary adjustment 4. Implementation Approach and Key Challenges The STEP IV project operates at national, regional, and local levels. It provides advisory support to partner institutions to improve trainer training. A core activity involves implementing demand-oriented, private sector-led cooperative and short-term training programs. These programs focus on green, digital, and entrepreneurial skills and target TVET trainees, job seekers, and the informally employed (incl. women and people with disabilities) in selected high-employability economic sectors. While cooperative and short-term training are integral to Ethiopia s TVET policy, their implementation is often weak due to limited private sector engagement in program design, occupational standard review, and trainee assessment. A key challenge is the effective translation of occupational standards (OS) and Units of Competence (UoC) into functional cooperative trainings. Developing these effective programs requires collaborative involvement from companies, TVET institutions, and federal/regional governments. Kennung des Verfahrens: ef55af30-1b10-461b-87bf-0496d9a88943 Interne Kennung: 81319268 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79411100 Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung Zusätzliche Einstufung (cpv): 80530000 Berufsausbildung, 80531100 Fachausbildung 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Addis Ababa Land: Äthiopien 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YTLT08ZN7 All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU vgv - 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB, § 22 LkSG 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: 81319268-Cooperative and Short-Term Trainings and Capacity Building Measures in Ethiopia Beschreibung: The focus of both long-term cooperative training and short-term demand- oriented training measures would be on green, digital and social transformation and entrepreneurial skills with active involvement of the companies. The work packages are as follows, and details are available in the ToR. WP 1: Establishment of regional and sectoral implementation plans and coordination mechanisms, reflecting cooperation between public and private sector The aim of WP1 is to engage with all relevant stakeholders/actors from the public and private sector, to set up an implementation structure for all activities within this consultancy. In implementation of city administrations/regions, the (re)establishment of platforms coordinating the CT and short-term training programme implementation shall be facilitated by the contractor. If suitable, existing forums/platforms shall be used. The contractor is responsible for organising regular exchanges. The contractor shall secure the engagement of at least 30 influential large companies (champions) to ensure effective implementation of cooperative training and selection of job seekers as well as informally employed people for short-term qualification measures / trainings. WP 2: (Re)-design and developing cooperative training implementation packages in selected economic sectors Based on the selected job profiles/occupations and levels, the contractor shall support MoLS, Regional TVT bureaus, ECCSA, sectorial associations, companies and other relevant public and private stakeholders /actors to (re)design and develop Cooperative Training Programmes to TVT college trainees. The Programmes shall significantly contribute to the increased employability of trainees with an in-company training time of at least 70 %. The aim is to define training programmes, covering all relevant aspects from A to Z by incorporating green, digital and social transformation, and entrepreneurial skills for successful training, instead of focusing only on one aspect of a programme. The training programmes should utilise available resources, skills, and knowledge to an optimum. It is crucial that the designed and developed programmes are mainstreamed and serve a broad group of trainees and companies. In addition to that, the contractor shall carry out a rapid skills gap analysis and set a baseline by identifying the capacity building needs at partner TVT institutions/colleges and companies level to facilitate the delivery of CT programmes (considering the needs on gender sensitive and inclusive teaching practices). WP 3: Implementation of cooperative training measures in selected economic sectors The aim of this work package is for at least 300 trainees (of which 150 women and 20 Persons with Disabilities) to benefit and complete the developed programmes in the cooperative training modalities, where the learning takes place in TVET colleges and the partner companies. An allocation of the total target among the selected sectors will be discussed at the beginning of the consultancy. While all relevant stakeholders need to be engaged in the implementation, trainees allotment depends on the selected training fields/sectors and will be agreed upon at a later stage. WP 4: (Re)-design and developing labour market oriented short-term trainings materials in selected economic sectors Work package 4 aims to design and develop training materials to provide a range of skills and knowledge gaps based short term training for job seekers and informally employed people, that improves employment prospects. The contractor is expected to focus on the design and development of compressive training packages employment-oriented qualification measures. At least one measure shall be developed for each one of the target groups, namely job seekers and informally self-employed workers, women and persons with disabilities. The focus of the thematic area remains on green, digital and social transformation, entrepreneurial skills including digital entrepreneurship. The number of each target group shall be identified at the beginning of the programme in collaboration with partners and stakeholders. WP 5: Implementation of labour market oriented short-term training measures in selected economic sectors Roll-out and implementation of at least four employment qualification measures (short- term training). As mentioned above, the four chosen measures must be implemented together with a partner institution and private sector to ensure sustainability. These partner institutions shall be able to take up the training at the end of the project. To this end, the contractor should not only consider governmental institutions but also private sectors, e.g. private training providers, companies and associations or chambers. Implementation partners: MoLS, Regional TVET Bureaus, private sector companies and associations, TVET colleges and any other relevant TVET stakeholders. Interne Kennung: 81319268 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79411100 Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung Zusätzliche Einstufung (cpv): 80530000 Berufsausbildung, 80531100 Fachausbildung Optionen: Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference. 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Addis Ababa Land: Äthiopien 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 12 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 2 Weitere Informationen zur Verlängerung: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference. 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:selbst# 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: see above Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: see above Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: EN-A1: Principles for the execution of orders (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): The eligbility criteria are not from the same category as stipulated above, as there is no suitable category. 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin. 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG, EU-Russia sanctions 3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable) Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen Beschreibung: EN-B1: Technical and professional ability (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 200,000.00 EUR. 2. At least 5 reference projects in the technical field TVET and Employment Promotion within Green or Digital Transformation , of which at least 2 reference projects in the region of Sub-Saharan Africa in the last 36 months Kriterium: Durchschnittlicher Jahresumsatz Beschreibung: EN-C1: Economic and financial standing (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 1,000,000.00 EUR. Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen Beschreibung: EN-C2: Economic and financial standing (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 10 persons. 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 30/09/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice /CXTRYY6YTLT08ZN7/documents Ad-hoc-Kommunikationskanal: URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTLT08ZN7 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice /CXTRYY6YTLT08ZN7 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 08/10/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 141 Tage Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können: Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden. Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 08/10/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Registrierungsnummer: 993-80072-52 Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Stadt: Eschborn Postleitzahl: 65760 Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A) Land: Deutschland E-Mail: olena.dudko@giz.de Telefon: +49 6196794670 Fax: +49 6196791115 Internetadresse: https://www.giz.de Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes Registrierungsnummer: 022894990 Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53113 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI) Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83 Stadt: Bonn Postleitzahl: 53119 Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22) Land: Deutschland E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de Telefon: +49228996100 Rollen dieser Organisation: TED eSender Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 6beb0cc6-f695-4990-85f3-01be61a43702 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 12/08/2025 16:02:37 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch ABl. S Nummer der Ausgabe: 155/2025 Datum der Veröffentlichung: 14/08/2025 Referenzen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTLT08ZN7 https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTLT08ZN7/documents https://www.bundeskartellamt.de https://www.giz.de http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202508/ausschreibung-532212-2025-DEU.txt |
