(1) Searching for "2022051709103011947" in Archived Documents Library (TED-ADL)

Ausschreibung: Allgemeine und berufliche Bildung - DE-Eschborn
Allgemeine und berufliche Bildung
Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung
Veschiedene Dienstleistungen für Unternehmen und andere Dienstleistungen
Erwachsenenbildung und sonstiger Unterricht
Verschiedene Unterrichts- und Ausbildungsdienste
Ausbildung
Ausbildung des Personals
Ausbildungseinrichtungen
Mit Ausbildungsprogrammen verbundene Dienstleistungen
Berufsausbildung
Industrielle und technische Ausbildung
Dienstleistungen im Umweltschutz
Dokument Nr...: 262825-2022 (ID: 2022051709103011947)
Veröffentlicht: 17.05.2022
*
  DE-Eschborn: Allgemeine und berufliche Bildung
   2022/S 95/2022 262825
   Auftragsbekanntmachung
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale
   Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
   Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
   Ort: Eschborn
   NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
   Postleitzahl: 65760
   Land: Deutschland
   E-Mail: [6]vergabe@bho-legal.com
   Telefon: +49 2212709-560
   Fax: +49 221270956-222
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]https://www.giz.de
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [8]https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YJAQ/document
   s
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [9]https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YJAQ
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Andere: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH)
   wholly owned by the Federal Republic of Germany
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: International Development Cooperation
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   81283889-Cooperative Training and Support to Companies in Ethiopia
   Referenznummer der Bekanntmachung: 81283889
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   80000000 Allgemeine und berufliche Bildung
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Ethiopia is Africa"s second-most populous country, with approx. 112
   million people. Economic growth of around 9% was achieved in 2019 and
   6% in 2020 despite the global pandemic. The country"s education system
   faces the challenge of providing students with practical training that
   is appropriate to the labour market. Young Ethiopians face a high rate
   of unemployment, which further exacerbates social inequality and is
   accompanied by the potential for conflict.
   Offering training courses and studies that are geared more strongly
   towards employment is a key prerequisite for job creation and improved
   income generation. The education, private and health sectors have to
   cooperate in order to align training, study and further education
   courses with the needs of the private sector.
   The Ethiopian Government recognises the importance of closer
   cooperation between the education and private sectors, and focuses on
   this in various policy strategies. Nevertheless, efforts to involve the
   private sector in developing and implementing training courses at
   vocational schools and technical colleges, as well as measures aimed at
   developing employment-oriented skills, have failed to produce the
   desired results to date. The employability of graduates therefore
   remains too low. There is a lack of skilled workers that meet the
   requirements of a private sector characterised by increasing
   specialisation, mechanisation and internationalisation.
   On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and
   Development (BMZ), GIZ is implementing the Sustainable Training and
   Education Programme in Ethiopia. Germany is supporting the Ethiopian
   Government in improving the income and employment situation, especially
   for young people, through demand-driven training courses. Training
   models based on demand and needs in the Ethiopian economy and the
   health sector are developed and implemented together with the private
   sector. The aim of the project is to improve the employability of the
   target groups: vocational school and technical college students and
   graduates, young adult job seekers and the self-employed in the
   informal sector. The project is also aimed at teaching staff and
   managers in vocational training institutions and technical colleges,
   trainers within companies, and technical and managerial staff in
   partner ministries and subordinate authorities. Gender equality
   provides a framework for action for all interventions through the
   project and is a consistent element of the dialogue with partners.
   The ministries responsible and their subordinate authorities face the
   challenge of ensuring the necessary general conditions and resources
   and permanently mainstreaming employment-oriented approaches. 42 per
   cent of the graduates of the vocational schools that have received
   support have so far found employment relevant to their training
   (figures correct as of March 2021). In addition to these employment
   impacts, the cooperation has already contributed to improved training
   quality and increased employment prospects. The greater orientation
   towards the growing Ethiopian economy is contributing indirectly to
   productivity increases and to the country"s economic development in
   general. The Capacity Building in the Education Sector Project aims to
   support the continued institutionalisation of these interventions.
   The project is operating at various levels to achieve this. Firstly,
   advice is provided to partner institutions at national level in order
   to improve the training of vocational school teachers, among other
   things. At the same time, training measures for various target groups
   are being piloted together with the relevant national and regional
   authorities in Adama, Bahir Dar, Hawassa and in Addis Ababa. The focus
   is on the private sector, with the intention of actively and
   permanently involving companies as well as employers" associations and
   chambers.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   79411100 Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung
   79900000 Veschiedene Dienstleistungen für Unternehmen und andere
   Dienstleistungen
   80400000 Erwachsenenbildung und sonstiger Unterricht
   80410000 Verschiedene Unterrichts- und Ausbildungsdienste
   80500000 Ausbildung
   80511000 Ausbildung des Personals
   80520000 Ausbildungseinrichtungen
   80521000 Mit Ausbildungsprogrammen verbundene Dienstleistungen
   80530000 Berufsausbildung
   80531000 Industrielle und technische Ausbildung
   90700000 Dienstleistungen im Umweltschutz
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: ET Ethiopia
   Hauptort der Ausführung:
   00000 Ethiopia
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Cooperative training is an integral part of Ethiopia"s strategy for
   socio-economic development. The policy framework is existing and
   endorsed, however implementation remains weak. Too often, the private
   sector is not engaged in the design of cooperative training programmes,
   the review of occupational standards and the assessment of trainees.
   The majority of trainees in the country do not have the opportunity to
   participate in a cooperative training programme, compliant with the
   national standards.
   The aim of this consultancy is to support partners to develop and
   implement impactful and scalable cooperative training programmes and to
   engage companies through customized support schemes.
   The services shall be provided in the following four work packages:
   WP1: Establishment of regional and sectoral implementation structure
   (BMZ & EU).
   The aim of work package 1 is to engage all relevant actors from public
   and private sector, in all four implementation regions, to set up an
   implementation structure for all activities within this consultancy.
   WP2: Support to Companies (BMZ & EU)
   The aim of work package 2 is to develop capacity support measures,
   enabling companies to play a more active role in TVET and employment
   promotion, to be good training companies and to improve their personnel
   strategies and instruments. The wider target group for this WP are the
   identified 170 companies (see WP1).
   WP3: (Re) Design of 4 Cooperative Training Programmes in automotive,
   hotel and tourism, electrotechnology, building construction (BMZ)
   The aim of this work package is to upgrade existing and/or develop new
   Cooperative Training Programmes in four economic sectors in Ethiopia
   (automotive, hotel and tourism, electrotechnology, building
   construction). The programmes need to be jointly developed with
   relevant actors from private and public side, nurturing ownership and
   relevance for the system (see WP1). In 2022, STEP will identify
   relevant Training programmes for the consultancy to work on. For all
   programmes, fragments of below listed categories (TTLMs, curricula, OS,
   assessments, ...) exist and shall be used where applicable. The
   objective is to create a comprehensive, scalable, training programme
   serving the needs of the sector.
   WP4: (Re) Design of 4 Cooperative Training Programmes in the
   agro-processing sector (EU)
   Based on GIZ preselection of job profiles/occupations, the contractor
   shall support MoLS and private actors to (re)design 4 Cooperative
   Training Programmes. The programmes shall significantly contribute to
   the increased employability of trainees with an in-company training
   time of at least 50%. The aim is to define training programmes,
   covering all relevant aspects from A to Z for a successful training,
   instead of focusing only on one particular aspect of a programme. The
   programmes shall utilize available resources, skills and knowledge to
   an optimum. It is absolutely crucial that the developed programmes are
   mainstreamed and serve a broad group of trainees and companies
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind
   nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt
   II.2.6)Geschätzter Wert
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 24
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
   Beschreibung der Verlängerungen:
   GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases
   based on the criteria in the tender documents to the successful bidder
   of this tender. For details, please see the terms of reference.
   II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
   Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
   Geplante Mindestzahl: 3
   Höchstzahl: 5
   Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
   A selection will be made under all eligible participants based on the
   following criteria:
   1 Technical experience:
   a) Development of CT Programmes: 10%
   b) Engagement of private sector in Cooperative Trainings: 10%
   c) Capacity Development for Cooperative Training Companies: 10%
   d) Capacity Development for Colleges implementing Cooperative Training:
   10%
   e) Sector Experience in Automotive, Construction, Electrotechnology,
   Tourism or Agrpoprocessing: 30%
   2. Regional experience:
   Regional experience in Eastern Africa: 20%
   3. Experience of development projects (ODA-financed):
   Experience of development projects (at least 50% ODA-financed): 10 %
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: ja
   Beschreibung der Optionen:
   GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases
   based on the criteria in the tender documents to the successful bidder
   of this tender. For details, please see the terms of reference.
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
   Projektnummer oder -referenz:
   FED/2019/405-93
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   1. Trading name and address, commercial register number.
   2. Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section
   123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB)
   apply.
   3. Eligibility declaration subcontractors if applicable.
   4. Association clause if applicable.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four
   financial year can be included in case of tenders held within 6 months
   of end of last financial year), at least: 1.500.000 EUR
   2. Average number of employees and managers in the last three calendar
   years, at least 5 persons
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four
   financial year can be included in case of tenders held within 6 months
   of end of last financial year), at least: 1.500.000 EUR
   2. Average number of employees and managers in the last three calendar
   years, at least 5 persons
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   1. The technical assessment is only based on reference projects with a
   minimum commission value of 2.000.000 EUR.
   2. At least 6 reference projects in the technical field Cooperative
   Training Programme Development & Implementation and at least 5
   reference projects in the region Eastern Africa in the last 3 years
   Möglicherweise geforderte Mindeststandards:
   1. The technical assessment is only based on reference projects with a
   minimum commission value of 2.000.000 EUR.
   2. At least 6 reference projects in the technical field Cooperative
   Training Programme Development & Implementation and at least 5
   reference projects in the region Eastern Africa in the last 3 years
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Verhandlungsverfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
   Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
   Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
   schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
   verhandelnden Angebote
   IV.1.5)Angaben zur Verhandlung
   Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf
   der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne
   Verhandlungen durchzuführen
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 14/06/2022
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   Tag: 01/07/2022
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Englisch
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
   Aufträge werden elektronisch erteilt
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   The communication takes place exclusively via the project area of the
   portal.
   Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YJAQ
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes
   Postanschrift: Villemombler Straße 76
   Ort: Bonn
   Postleitzahl: 53123
   Land: Deutschland
   E-Mail: [10]vk@bundeskartellamt.bund.de
   Telefon: +49 2289499-0
   Fax: +49 2289499-163
   Internet-Adresse: [11]https://www.bundeskartellamt.de
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint
   of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar
   as
   1. the applicant has identified the claimed infringement of the
   procurement rules before submitting the application for review and has
   not submitted a complaint to the contracting authority within a period
   of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134,
   Section 2 remains unaffected,
   2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in
   the tender notice are not submitted to the contracting authority at the
   latest by the expiry of the deadline for the application or by the
   deadline for the submission of bids, specified in the tender notice.
   3. complaints of infringements of procurement rules that first become
   evident in the tender documents are not submitted to the contracting
   authority at the latest by the expiry of the deadline for application
   or by the deadline for the submission of bids,
   4. more than 15 calendar days have expired since receipt of
   notification from the contracting authority that it is unwilling to
   redress the complaint.
   Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine
   the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section
   1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   12/05/2022
References
   6. mailto:vergabe@bho-legal.com?subject=TED
   7. https://www.giz.de/
   8. https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YJAQ/documents
   9. https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YJAQ
  10. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED
  11. https://www.bundeskartellamt.de/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de