 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2017033009080933519" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten - DE-München
Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten
Überwachung von Alarmanlagen
Bewachungsdienste
Dokument Nr...: 118330-2017 (ID: 2017033009080933519)
Veröffentlicht: 30.03.2017
*
DE-München: Dienstleistungen von Sicherheitsdiensten
2017/S 63/2017 118330
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Richtlinie 2014/24/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Bayerische Versorgungskammer (im Namen der von ihr gesetzlich
vertretenen Versorgungseinrichtungen (siehe Punkt VI.3)
Arabellastraße 33
München
81925
Deutschland
Kontaktstelle(n): Bayerische Versorgungskammer S131 Sachgebiet
Allgemeiner Einkauf
Telefon: +49 899235-8690
E-Mail: [1]einkauf@versorgungskammer.de
Fax: +49 899235-8995
NUTS-Code: DE212
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: [2]http://www.versorgungskammer.de
I.2)Gemeinsame Beschaffung
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
[3]www.versorgungskammer.de/einkauf
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Einrichtung des öffentlichen Rechts
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Bewachungsleistungen mit Datentransport in den Bürogebäuden der
Bayerischen Versorgungskammer in 81925 München.
Referenznummer der Bekanntmachung: 913 770.000 BVK
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79710000
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:
Der Auftraggeber sucht für einen Zeitraum von mindestens 3 Jahren mit
einer Verlängerungsoption von 2 x 12 Monaten einen Bewachungsdienst
(Pforten- und Empfangsdienste, Streifendienst in den und um die
Verwaltungsgebäude des Auftraggebers, Besetzung der
Sicherheitsleitstelle) in den Gebäuden der Denninger Straße 37,
Arabellastraße 27/29, Arabellastraße 31/33 in 81925 München.
Darüber hinaus sind Datenträger von dem Gebäude Arabellastr. 33 zu
einem Aufbewahrungsort in der Heimeranstraße zu transportieren.
II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79711000
79713000
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE212
Hauptort der Ausführung:
Bayerische Versorgungskammer in 81925 München.
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
Der geschätzte Stundenaufwand für die Bewachung liegt pro Jahr bei
23.272.
Die Bewachung der Dienstgebäude des Auftraggebers hat an allen Tagen
des Jahres auch an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen in Tag und
Nachtschicht zu erfolgen.
Der Datentransport hat voraussichtlich regelmäßig 1 x im Monat mittels
Datenkuriers mit Fahrzeug und geeignetem Standard-Transportbehälters
von der Arabellastr. 33 in 81925 München in die Heimeranstr. 31 in
80339 München zu erfolgen.
II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
dynamischen Beschaffungssystems
Laufzeit in Monaten: 36
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:
2 x 12 Monate.
II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl: 5
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: ja
Beschreibung der Optionen:
Der Auftrag kann um 2 x 12 Monate verlängert werden.
II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben
III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
Die Eignung ist durch die in der folgenden Auflistung genannten
Eigenerklärungen nachzuweisen. Diese sind bereits dem Teilnahmeantrag
beizufügen, soweit sie einschlägig sind und sich aus den
Eigenerklärungen nichts anderes ergibt. Dem jeweiligen Vordruck ist zu
entnehmen, ob die Eigenerklärung und von wem diese (Bieter,
Unterauftragnehmer, einzelnes Mitglied der Bewerbergemeinschaft)
auszufüllen ist. Die Vordrucke müssen die geforderten Angaben enthalten
und mit Datum, Unterschrift und ggf. Firmenstempel versehen werden. Es
sind die von der Vergabestelle vorgegebenen Vordrucke zu verwenden. Es
dürfen Kopien der Teilnahmeunterlagen gemacht werden oder die
Darstellung auf gesonderter Anlage mit Inhalt dieses Formulars. Die
Eigenerklärungen können auch ohne Originalunterschrift (z. B. aufgrund
der Übermittlung per Fax von einem Unterauftragnehmer an den
Generalunternehmer) eingereicht werden. Der Auftraggeber behält sich
jedoch vor, die Originale unter Fristsetzung nachzufordern.
Eigenerklärungen sind auf gesondertes Verlangender der Vergabestelle
durch Vorlage von Bescheinigungen zuständiger Stellen zu bestätigen.
Für Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist
eine Übersetzung in deutscher Sprache beizufügen. Soweit Unterlagen
verlangt werden, die ein ausländischer Bewerber objektiv nicht
beibringen kann, sind gleichwertige Bescheinigungen ihres
Herkunftslandes in beglaubigter deutscher Übersetzung vorzulegen.
Vorzulegen sind:
Eigenerklärung zur Eignung gemäß § 123, Absatz 1-4 und § 124 GWB;
Eigenerklärung über die Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen
Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte
bezogen auf den Ausschreibungsgegenstand;
Bei Bewerbergemeinschaften und beim Einsatz von Nachunternehmern werden
die Angaben für die Wertung addiert.
Eigenerklärung über die Eintragung in das
Handelsregister/Berufsregister Ihres Sitzes oder Wohnsitzes;
Eigenerklärung über die Angabe zur Berufsgenossenschaft;
Eigenerklärung über die illegale Beschäftigung von Arbeitskräften;
Eigenerklärung zum AEntG und MiLoG;
Eigenerklärung über die Zulassung gemäß § 34 a Gewerbeverordnung;
Bewerbergemeinschaftserklärung ggf.;
Verzeichnis der Leistungen/Kapazitäten Nachunternehmer
(Unteraufträge/Eignungsleihe) ggf.;
Verpflichtungserklärung Nachunternehmer im Rahmen der Eignungsleihe
ggf.
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1. Erklärung über den Umsatz (gesamt) und Umsatz bzgl. vergleichbarer
Leistungen bezogen auf den Ausschreibungsgegenstands des Bewerbers in
den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren.
Bei Bewerbergemeinschaften und beim Einsatz von Nachunternehmern werden
die Angaben für die Wertung addiert.
Der Umsatz bzgl. vergleichbarer Leistungen muss mindestens 500 000 EUR
p.a.. (in Euro ohne USt.) betragen.
2. Erklärung über eine Berufs- bzw. Betriebshaftpflichtversicherung
(Industriehaftpflichtversicherung) oder eine vergleichbare Versicherung
aus einem Mitgliedstaat der EU mit den unten angegebenen
Mindestdeckungssummen. Der Bewerber/Bewerbergemeinschaft erklärt(en),
dass er/sie diese bereits hat(haben) bzw. das eine solche Versicherung
spätestens unverzüglich nach Erhalt des Zuschlages abschließt(en)
beziehungsweise anpasst/anpassen. Der Auftragnehmer wird diesen
Versicherungsschutz bis zum Ende des Vertrags aufrechterhalten,
mindestens aber bis zur Verjährung der Mängelansprüche.
Mindestdeckungssummen (Mindeststandard je Schadensfall):
Personenschäden (für die einzelne Person) mindestens: 3 000 000 EUR;
Sachschäden mindestens: 3 000 000 EUR;
Verlust von Schlüsseln mindestens: 300 000 EUR;
Vermögensschäden mindestens: 300 000 EUR
(sowie Schäden gemäß Bundesdatenschutzgesetz);
Verlust bewachter Sachen mindestens: 300 000 EUR;
5 Jahre Nachhaftungsfrist bei Betriebsaufgabe.
Ein aktueller Versicherungsnachweis wird dem Auftraggeber
unaufgefordert unverzüglich nach Erhalt des Zuschlags vorgelegt/
zugeschickt.
III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
1. Erklärung über 3 Referenzprojekte, die mit der zu vergebenden
Leistung vergleichbar sind und in den letzten 3 abgeschlossenen
Geschäftsjahren erbracht wurden.
Vergleichbar ist: Bewachungsleistungen pro Jahr von mindestens 20 000 h
in einem vergleichbaren Unternehmen
Der Bewerber/bzw. jede Bewerbergemeinschaft belegt die
zufriedenstellende Ausführung der Referenzen/Leistungen durch eine
Bescheinigung des Referenzgebers.
Sollten die Bescheinigungen nicht vorliegen, behält sich der
Auftraggeber vor, die Referenzen beim angegebenen Referenzkunden zu
prüfen.
Hinweis: Jeder Bewerber bzw. jede Bewerbergemeinschaft muss insgesamt
mindestens 3 vergleichbare Referenzen aus den letzten 3 abgeschlossenen
Geschäftsjahren nachweisen.
2. Eigenerklärung über die Zertifizierung des Unternehmens nach DIN EN
ISO 9001:2000-12 (oder Folgeversion) oder ein gleichwertiges
Qualitätsmanagementsystem.
3. Eigenerklärung zur Einsatzleitung nach DIN 77200.
4. Eigenerklärung zur grundlegenden Personaleignung für alle zum
Einsatz kommenden Mitarbeiter:
Es wird nur Personal eingesetzt, welches die nachstehenden
Anforderungen erfüllt.
Erfolgreiche Absolvierung der Lehrgänge Werkschutz I und II sowie,
Erfolgreiche Absolvierung des Lehrgangs für Ersthelfer (2 x 8
Ausbildungsstunden),
Verfügung über Grundkenntnisse über das Thema Brandschutz im
Unternehmen, der englischen Sprache und im Umgang mit Personal
Computern (OFFICE Paket, insbesondere WORD und EXCEL),
nicht vorbestraft,
Verfügung über eine gültige Arbeitsgenehmigung (sofern notwendig),
Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift,
Unterrichtung nach § 34 a Abs. 1 Satz 3 Gewerbeordnung i.V.m. § 1
BewachV vom 7.12.1995.
5. Erklärung zur spezifischen Personaleignung:
der zum Einsatz kommende Objektleiter und sein Stellvertreter haben
mindestens die Lehrgänge Werkschutz I bis IV oder vergleichbare
Lehrgänge erfolgreich absolviert.
der zum Einsatz kommende Objektleiter und sein Stellvertreter haben
mindestens einen Lehrgang zum Thema Brandschutz erfolgreich absolviert.
der zum Einsatz kommende Objektleiter und sein Stellvertreter
verfügen über Kenntnisse und Erfahrungen über:
Gebäudeleitsystem ESSER-WINMAG;
Störmeldezentralen ESSER IQ8C;
Einbruchmeldezentralen Honeywell 48 MB;
Brandmeldezentralen ESSER 8008, 8000C, 8000M, IQ 8C und MINIMAX FM2
5000;
Frühwarnsysteme SECURITON ASD 535 und MINIMAX HELIOS;
Videoanlagen ERNITEC;
Fluchtwegsicherungen EFF-EFF;
Sprechanlage Schneider-Intercom GE 200 und GE 700;
Haussprechanlagen ELCOM;
Zutrittskontrollanlage PRIMION;
Zeiterfassungsanlage PRIMION.
der zum Einsatz kommende Objektleiter verfügt über ein Grundwissen
über Bautechnik und Gebäudeausrüstung sowie über mindestens 2 Jahre
Erfahrung als Objektleiter in einem vergleichbaren Objekt.
Der Auftraggeber behält sich vor, den Bieter, der nach Prüfung und
Wertung der Angebote den Zuschlag erhalten soll, aufzufordern, die
Nachweise vorzulegen.
III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Nichtoffenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem
IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder
Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 26/04/2017
Ortszeit: 10:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 03/08/2017
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen
VI.3)Zusätzliche Angaben:
Kontaktstelle: Bayerische Versorgungskammer, S131- Sachgebiet
Allgemeiner Einkauf, Arabellastr. 33, 81925 München, Deutschland (sh.
Punkt I.1)
Die oben bezeichneten Leistungen werden im Namen und für Rechnung
der/des
1. Bayerischen Ärzteversorgung;
2. Bayerischen Apothekerversorgung;
3. Bayerischen Architektenversorgung;
4. Bayerischen Ingenieurversorgung-Bau mit Psychotherapeutenversorgung;
5. Bayerischen Rechtsanwalts- und Steuerberaterversorgung;
6. Bayerischen Versorgungsverbandes;
7. Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen;
8. Versorgungsanstalt der deutschen Kulturorchester;
9. Pensionskasse des Schornsteinfegerhandwerks;
jeweils Anstalten des öffentlichen Rechts, jeweils gesetzlich vertreten
durch die Bayerische Versorgungskammer, Denninger Str. 37, 81925
München, bezuschlagt.
Ablauf der Frist zum Stellen der Bewerberfragen: 18.4.2017, 10:00 Uhr
Letzte Veröffentlichung Frage-Antwort-Katalog: 20.4.2017, 10:00 Uhr
Angaben und Nachweise, die von der Vergabestelle nach dem Ablauf der
Teilnahmefrist verlangt werden, sind zu dem von der Vergabestelle
bestimmten Zeitpunkt einzureichen. Sämtliche Unterlagen zum
Teilnahmewettbewerb werden auf der Homepage der Bayerischen
Versorgungskammer [4]http://www.versorgungskammer.de/einkauf unter der
Rubrik EU-Verfahren zum download zur Verfügung gestellt.
Die Teilnahmeanträge sind schriftlich bei der unter I.1) genannten
Adresse (Kontaktstelle(n)) einzureichen.
Der Teilnahmeantrag sowie sämtliche Unterlagen und sämtlicher
Schriftverkehr im Rahmen des Teilnahmewettbewerbs sind in deutscher
Sprache abzufassen.
Für den Teilnahmewettbewerb sind die von der Vergabestelle vorgegebenen
Vordrucke zu verwenden. Es dürfen Kopien der Teilnahemunterlagen
gemacht werden oder die Darstellung auf gesonderter Anlage mit Inhalt
des jeweiligen Formulars.
Fragen grundsätzlicher Art sind unverzüglich, spätestens bis zu der
unter 1) in der Aufforderung zum Teilnahmewettbewerb genannten Frist
(Ablauf der Frist zum Stellen von Bewerberfragen), unter Angabe der
Beschaffungs-Nr. und der Bezeichnung der Leistung, bei der unter 7)
genannten Kontaktstelle schriftlich (per E-Mail) zu stellen.
Antworten auf Fragen grundsätzlicher Art werden allen Interessenten in
Form eines Frage-Antwort-Katalogs unter der folgenden Internetadresse
[5]http://www.versorgungskammer.de/einkauf unter der Rubrik
EU-Verfahren zum download bis zu der unter 1) in der Aufforderung
zum Teilnahmewettbewerb genannten Frist (Letzte Veröffentlichung
Frage-Antwort-Katalog) zur Verfügung gestellt.
Bewerberinformationen (Frage-Antwort-Katalog), die im Rahmen des
Teilnahmewettbewerbs von Seiten des Auftraggebers aufgrund von Fragen
durch Interessenten erfolgen und diesen während des
Teilnahmewettbewerbs zur Verfügung gestellt werden, werden Bestandteil
der Vergabeunterlagen und sind während desgesamten Vergabeverfahrens
nicht mit einzureichen.
Der Auftragnehmer (AN) u. ggf. Nachunternehmer (NU) u. Verleiher müssen
dem zur Vertragsausführung eingesetzten Personal mind.
Arbeitsbedingungen inkl. Entgelt gewähren, die allgemein verbindlich
erklärte Tarifverträge im Bewachungs- u. Sicherheitsgewerbe in Bayern
verbindlich vorgeben. Derzeit gelten: (1) allgemeinverbindl.
Manteltarifvertrag Nr. 10; (2) Lohntarifvertrag Nr. 34 (Lohngruppe 3),
voraussichtl. Allgemeinverbindlichkeit bis Leistungsbeginn.
Lohnsteigerungen u. -minderungen wirken sich auf die Vergütung des AN
aus. Erhöhungen werden bis zur Tariflohnentwicklung berücksichtigt.
Eine Steigerung der Vergütung bei erwarteter Allgemeinverbindlichkeit
des Lohntarifvertrags Nr. 34 erfolgt nicht. Der AN u. alle zur
Leistungserbringung eingesetzten Personen werden auf die Wahrung des
Datenschutzgeheimnisses nach § 5 BDSG vertraglich verpflichtet. Die
vertragsgemäße Vergütung des eingesetzten Personals muss durch den AN
u. ggf. NU u. Verleiher nachgewiesen werden. Dies gilt auch bei
Vergütungsanpassung. Die Nichtgewährung der vertragsgemäßen Vergütung
ist vertraglich strafbewehrt.
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Regierung von Oberbayern Vergabekammer Südbayern
Maximilianstraße 39
München
80538
Deutschland
Telefon: +49 892176-2411
E-Mail: [6]vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de
Fax: +49 892176-2847
Internet-Adresse:[7]http://www.regierung.oberbayern.bayern.de/
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB ist ein Nachprüfungsantrag unzulässig,
soweit der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und
gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10
Kalendertagen gerügt hat.
Gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 2 GWB ist ein Nachprüfungsantrag unzulässig,
soweit Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der
Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
inder Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur
Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggebergerügt werden.
Gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 3 GWB ist ein Nachprüfungsantrag unzulässig,
soweit Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der
Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber
gerügt werden.
Gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB ist ein Nachprüfungsantrag unzulässig,
soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. §
134 GWB bleibt unberührt.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erteilt
Regierung von Oberbayern Vergabekammer Südbayern
Maximilianstraße 39
München
80538
Deutschland
Telefon: +49 892176-2411
Fax: +49 892176-2847
Internet-Adresse:[8]http://www.versorgungskammer.de
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
27/03/2017
References
1. mailto:einkauf@versorgungskammer.de?subject=TED
2. http://www.versorgungskammer.de/
3. http://www.versorgungskammer.de/einkauf
4. http://www.versorgungskammer.de/einkauf
5. http://www.versorgungskammer.de/einkauf
6. mailto:vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de?subject=TED
7. http://www.regierung.oberbayern.bayern.de/
8. http://www.versorgungskammer.de/
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
